Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 7:26

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen is God over Israël; en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht.

• לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון לְפָנֶֽיךָ MT; omissie LXX;
• יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון לְפָנֶֽיךָ MT; omissie ABP;
• צְבָאֹ֔ות MT (4QSam^a);
• אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל MT (4QSam^a); אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑לx1 Kronieken 17:24;
• אֱלֹהִ֖ים MT; אלוהיםx4QSam^a;
• עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל MT; לישראלx1 Kronieken 17:24 Kennicott¹⁵⁴;
• עַל MT 4QSam^a;
• יִשְׂרָאֵ֑ל MT (4QSam^a); ישראל ויגדל Kennicott⁹³;
• וּבֵית֙ MT; על בית Kennicott⁷⁰;
• עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה MT; דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖x1 Kronieken 17:24;
• דָוִ֔ד MT; omissie Kennicott⁷⁰;
• לְפָנֶֽיךָ MT; לעולם Kennicott¹⁷⁴;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In de LXX (ABP) is het gedeelte לֵאמֹ֔ר … לְפָנֶֽיךָ overgeslagen vanwege een parablepsis.
• Op basis van אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל "de God van Israël, is Israëls God" (1 Kron. 17:24) mogen we opmaken dat er een parablepsis heeft plaatsgevonden waardoor er in de MT אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ontstond.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!